En tiempos de tiranía e injusticia, cuando la ley oprime al pueblo,
el forajido ocupa su lugar en la historia.
Inglaterra a inicios del siglo XII era una época así.
¿AIguien puede decirme qué pasa?
No seas tonto, Walter. Llévenlo a la cama.
- Atranquen la puerta. - Soy el amo de esta casa.
Richard, arriba.
¿ Quién anda ahí?
Despierta, Thomas.
¡Abran las puertas!
Malditos.
Flecha.
Lámpara.
¡Ya los vi, pequeños demonios!
¡Ya los vi!
Malditos ladrones.
Se Ilevaron todo nuestro grano.
¿ Qué haremos durante la siembra?
Rezar.
Ricardo Corazón de León,
despojado de su gloria y riquezas, regresa a Inglaterra
después de diez años en su cruzada.
En su ejército hay un arquero Ilamado Robin Longstride.
Ésta es la historia del regreso a su patria,
donde viviría como un forajido
por defender a los débiles.
¡Hola!
CASTILLO DE CHALUS - Francia 1199 D.C.
- Aquí tienes. - Gracias, Robin.
Robin.
Están Ilamando a los arqueros.
Típico. Me muero de hambre.
Esconde bien éstos.
Luego los cenaremos.
Su Alteza.
Su baño, señor.
¡Larga vida para el Rey!
¡Por el amor de Dios, que dejen de hacer eso!
Lo aman, Su Alteza.
Mi cabeza. Son como las campanas del infierno.
¿Es ése?
Un castillo más que saquear y luego, volveremos a Inglaterra.
¡Rey Ricardo! ¡Viva el Rey!
¡Ahora!
¡Empujen!
¡Arquero!
¡Que no te maten!
Te veré esta noche.
Esta vez no olvides tu dinero, hombrecito.
Será un placer quitártelo.
¡Empujen!
¡Avancen! Rápido, simios.
¡Cubran al rey!
¡Levanten las barricadas!
¡Vamos a dormir a estos franceses!
¡Levanten las barricadas!
Jimmy.
Con calma y con cuidado. No falles.
¡Ahora!
¡Cubran!
Ahora.
¡Cubran! ¡Ahora!
¡Atrás!
¡Muerte a Francia!
¡Ya!
¡Llénenlo de agujeros!
¡El trasero del rey Felipe!
¡Miren Io que hacen por Corazón de León!
¡Empujen!
Eso arderá toda la noche. No permitan que Io apaguen.
Estos idiotas entrarán mañana y se Ilevarán todo el crédito.
Bien hecho, Jimmy.
Torre de Londres Palacio Real
Juan...
Su Majestad.
Una princesa inglesa desplazada de sus aposentos
por una francesa inmoral.
¿No te da vergüenza?
A éI debería darle vergüenza.
Entonces, entra y díselo.
Espiando por el cerrojo no logras nada.
Juan.
Dios. ¿ Qué rayos?
Mademoiselle, disculpe. Mi hijo necesita un consejo.
No Io necesito. Pregúntale.
Por favor, madre. ¿No tienes decencia?
Estoy en una situación en la que ninguna madre debería ver a su hijo.
Se acabó.
- Sí, Io sé, pero es mi madre. - Basta.
Pensándolo bien, es mejor que escuches Io que voy a decir.
Aunque no deseo verte.
Madre.
El propósito de mi presencia en esta habitación es salvar el reino
de las consecuencias de esta conducta inaceptable.
Su tío es el rey de Francia.
Cierto.
Abajo.
Su tío la quiere de vuelta.
Felipe está buscando una excusa para cruzar
el canal con un ejército.
Y tú le diste esa excusa.
Vuelve con tu legítima esposa y salva a Inglaterra.
Mi legítima esposa es más infértil que un ladrillo.
¿Ésa es la clase de esposa que quieres para mí?
Tú, que honraste a tu esposo con ocho hijos,
de modo que ahora, aunque la muerte se Ilevó a los demás,
tienes a un rey y al más pequeño de todos para que te Ilamen "madre".
Preferiría que tuvieras un bastardo con una sirvienta
a que te acostaras con la sobrina del celoso enemigo de Inglaterra.
Acostarme y casarme con ella, madre.
Le pedí a los hombres del Papa una anulación.
¿ Crees que el Papa
votará a favor del niñito real de Inglaterra sobre el rey de Francia?
Tal vez favorezca al hijo de Leonor de Aquitania.
Y al futuro rey de Inglaterra.
Ricardo Corazón de León tiene 40 años, si no es que más.
Y no tiene bebés.
Yo soy una reina en potencia.
Sí.
¿Lo ves?
Ella es mi Leonor.
¿Lo entienden? Este juego no se basa en la suerte.
Se basa en la ciencia de la memoria y la agilidad.
¿ Quién quiere carne fresca?
Cacé este faisán esta mañana.
Tienes tres opciones. Derecha, izquierda o el central.
El central.
Dice que el central.
Lo siento por esas cebollas. Perdiste las cebollas, amigo.
¡Robin! Las necesito en la olla.
¡No te rindes!
¿ Qué más tenemos?
El fuego hará su labor.
Entraremos al amanecer.
Con buen clima, estaremos en casa en tres días.
¿Regresarás a Nottingham?
Tengo una esposa que me espera.
Una madre que no quiere morir
y un hermano que quiere verme muerto.
Lo primero que voy a hacer es encerrarlos.
Tu pueblo se regocijará cuando te vea regresar.
Eso es algo que quisiera conservar.
Que me recuerden como era.
Mi ejército sabe la verdad.
Corazón de León está apaleado.
Todo ese ejército te idolatra.
No me adules.
Entiendo que debe ser difícil ser amigo de un rey.
Vamos, Loxley. Busquemos a unos rufianes para beber y reír.
Veamos si encontramos a un hombre honesto.
Sí.
Hagamos eso.
Es la cuestión, hombrecito. No es un juego de suerte.
Se basa en la ciencia de la memoria y la agilidad.
Soy de vista ágil. Te estaré vigilando.
Hay tres opciones.
Derecha, izquierda o central.
Elegiré la cuarta opción.
¿La cuarta?
Llevo tiempo observándote, Longstride.
No hay guindilla.
¡Este juego es un truco!
Sacas la guindilla cuando haces tus movimientos.
Te descubrí.
No los vuelvas a tocar.
¡Yo Io haré!
Perdiste.
Lo estás haciendo mejor de Io que crees.
Entra, Robin.
¡De pie! ¡Bastardos ignorantes!
¡ArrodíIlense ante el Rey!
Atrás. Todos.
No, Loxley. Son soldados divirtiéndose.
Pecadores, como yo.
¿ Quién empezó la pelea?
Yo, Su Alteza.
Yo lancé el primer golpe.
Un hombre honesto.
¿ Con quién peleabas?
Conmigo, Su Majestad.
Creí que era menos hombre.
Me mostraba Io contrario.
Un enemigo que muestra respeto.
De pie, los dos.
Ustedes no.
Valiente y honesto.
¿Tienes el valor para decirle a un rey Io que no quiere escuchar?
¿ Qué opinas sobre mi cruzada?
¿Dios estará complacido con mi sacrificio?
No.
¿Por qué dices eso?
La masacre de Acre, Su Alteza.
¡Habla más alto!
Cuando nos hizo reunir a 2.500 hombres, mujeres y niños musulmanes,
una mujer a mis pies, atada de manos, me miró.
No vi miedo en sus ojos. No vi enojo.
SóIo vi lástima.
Porque sabía que cuando usted diera la orden,
y nuestras espadas cayeran sobre sus cuellos,
en ese momento, quedaríamos sin Dios.
Todos nosotros.
Sin Dios.
Honesto,
valiente
e inocente.
Ahí está el típico inglés.
Ahí Io tienes.
- Bien hecho. - Le diste una lección.
Lo peor serán los azotes.
El hierro candente será peor.
A menos que nos cuelguen.
No, esto será Io peor.
Y aquí termina. En cuanto salga de aquí, me iré.
No le debo ni a Dios ni a hombre alguno otro minuto de servicio.
Fontainebleau Riberas del Sena, Francia
Tu arma, Godfrey.
Felipe de Francia.
Por favor.
¿ Conoces a Juan desde hace mucho tiempo?
De hecho, sí.
En inglés, por favor.
Nos conocemos desde hace tiempo. Compartimos pecho.
Nodriza.
Así es.
Somos amigos desde entonces.
Bien.
Porque Inglaterra bajo tu amigo Juan,
es un país sin espíritu de batalla.
Podría tomar Londres con un ejército de cocineros.
Pero Ricardo va de regreso.
Y bajo Ricardo, Inglaterra es un animal muy diferente.
Ricardo regresará a través del Bosque de Brocéliande.
Sabemos el lugar exacto.
Siempre viaja delante de sus hombres,
acompañado de unos cuantos caballeros de confianza.
Si Ricardo muere, será fácil para ti voltear al país contra Juan.
Será el momento perfecto para invadir.
Incluso los animales delirantes pueden ser obstinados.
Mata a Corazón de León y serás bien recompensado.
Para servirle, mi Lord.
Yo soy el que estará endeudado contigo.
¡Empujen!
¡Es hora de comer!
¡Vengan a comer sopa!
¡Por Inglaterra!
¡Maté al Rey! ¡Miren!
¡Maté al Rey!
¡Un médico!
¡Un médico! ¡Rápido!
¡Cúbranos, ahora!
¡Cúbranlo!
Cubran al Rey.
¡Un médico!
¿Por qué, Loxley? ¿No te sientes bien?
¡Un médico!
Vino.
¿ Qué pasa?
- ¡El Rey está muerto! - ¿Muerto?
Muerto.
Bien, Jimmy. Quita los pernos. Tomaremos nuestro propio camino.
Iré con ustedes.
No. No aceptamos huérfanos.
Cuantos más, mejor.
El camino será peligroso. Podría ser útil.
¿Adónde vamos?
A buscar un bote en la costa antes de que Ileguen 3.000 soldados desesperados,
y el precio por cruzar el canal aumente cien veces.
¿ Qué hay de nuestro salario?
Si era difícil recibir salario cuando vivía,
a ver si un rey muerto te paga.
Recojan sus cosas Io más rápido que puedan.
Me gusta la nueva iglesia.
Lady Marion,
no me habría gustado irme sin despedirme de usted. Gracias.
Le deseo un buen viaje, padre Tancred,
pero estoy aquí para conocer a nuestro nuevo pastor.
La hemos extrañado en las misas de los domingos y en mis sermones.
Me gusta que haya silencio en la iglesia cuando rezo que pase un milagro.
Sus nuevos feligreses son mujeres, niños y ancianos.
Los hombres se fueron a la guerra o regresaron heridos.
Sus huérfanos son salvajes en el bosque.
Los campos están listos para la siembra, pero no tenemos grano,
y la bodega de la iglesia está Ilena de grano.
¿No esperará que la iglesia
permita que usen su maíz para sembrar sus campos?
Ese grano se enviará a York.
Yo soy el fraile Tuck.
El padre Tancred fue ascendido a York,
donde le recordará al Obispo que la gente de Nottingham...
El Obispo no necesita que le recuerden que la gente de Nottingham
debe cosechar Io que siembra y arrepentirse de sus pecados.
El milagro que pido es que el Obispo muestre algo de caridad cristiana.
Como le dije, padre, me gusta que haya silencio cuando rezo.
Tendrá problemas con los Loxley de Peper Harow.
¿Tiene abejas, Tuck?
Yo las cuido y ellas me cuidan a mí.
Bosque de Brocéliande, Francia
¡AIto!
¡Emboscada!
Encuéntralo.
Tomen Io que quieran.
¿Dónde está Corazón de León?
Ricardo, ¿dónde estás?
¿Eres un caballero?
¿Dónde está el rey Ricardo?
Por Dios.
¿Dónde está el Rey?
- Muerto. - ¿Muerto?
¿En serio?
Si el rey está muerto, ¿adónde van?
A entregar la corona.
La corona de Ricardo.
¿ Cómo asesinamos a un rey que ya está muerto?
Tráiganme la corona.
Está en la silla.
¡La corona! ¡Deprisa!
¡Traigan la corona! ¡Maten al caballo!
Eres inglés.
Cuando me conviene.
¿ Quién eres tú?
Robert Loxley.
Es el caballo del rey. Eso es.
¡Jimmy! ¡Muévete!
¡Jimmy!
Robin, son franceses.
Emboscada.
¿ Qué pasa?
¡Muévanse!
Ahora.
Juan.
No.
Está muerto.
Ayúdenme.
Mi espada.
Tiene mucho valor para mí.
Pertenecía a mi padre,
Sir Walter Loxley,
de Nottingham.
¿Lo conoces?
Sí, he oído de Nottingham.
Entonces, el destino...
El destino me sonríe.
Debes Ilevarle la espada a mi padre.
Eso me dará paz.
La tomé estando enojado y sin su permiso.
Tú debes entender el vínculo de amor
entre padre e hijo.
Mi padre me abandonó cuando tenía seis años.
No sé mucho del amor entre padre e hijo.
Te Io suplico.
Longstride,
di que Io harás.
Lo haré.
Es un pacto sellado con sangre, Robin.
Es un rasguño, Allan, es todo.
¡Robin!
Loxley se dirigía a la costa para recibir al barco.
Esa corona nos Ilevará a casa.
SóIo somos arqueros, Robin.
Si Ilegamos al barco del rey con su corona, nos acusarán de asesinato.
¿ Cómo sabes
que los caballeros que ves caminando son verdaderos caballeros?
No hay diferencia entre un caballero
y cualquier otro hombre aparte de sus ropas.
Todo Io que necesitamos está aquí.
Armaduras, cascos, espadas.
Llegaremos a Inglaterra como hombres ricos,
con caballos y oro.
El destino finalmente nos sonríe.
Y yo no le daré la espalda.
Quítate esa corona, Will,
y Ilénala hasta el borde.
Te encomendamos el alma de este muchacho, Señor.
Te pedimos que cuando Ilegue a las puertas del cielo,
Io dejes entrar.
Goliat está preparando la tierra, pero ¿para qué?
¿Hierbas?
La sopa de hierbas y la ensalada de diente de león
nos mantendrán vivos.
Ven, Goliat.
Hasta que ocurra un milagro.
Por aquí.
Marion, el sheriff.
Marion, estuve en Peper Harow, esperando en vano
a que me recibiera Sir Walter.
Dile que tengo mejores cosas que hacer que pararme en su puerta.
Eso hace mientras los ladrones están libres en Sherwood.
Ése es trabajo de un sheriff. ¿Por qué no se encarga?
Dile al anciano que la próxima vez, derribaré su puerta.
- Y si es demasiado orgulloso... - No. No es demasiado orgulloso.
Es demasiado pobre.
En nombre del rey, nos han dejado sin nada
para pagar sus aventuras en el extranjero.
Mientras que aquí, la iglesia, en nombre del Todopoderoso,
acapara sin piedad casi todo Io que habíamos reservado para alimentarnos.
Entre un sheriff y el obispo, no sé
quién le hace más daño al pueblo inglés.
Marion...
¿Por qué actúas como mi enemiga,
cuando tienes la forma de convertirme en tu protector?
¿Eso qué significa?
Si se marcha ahora,
alargaré su vida no diciéndole a mi esposo
de su visita cuando vuelva a casa.
¿Tu esposo? ¿Después de 10 años?
Si no está muerto, debe estar recorriendo los burdeles de la Berbería.
Lo dice por experiencia.
Piénsalo, Marion.
Sir Walter morirá sin un heredero.
Peper Harow caerá en manos de la corona, y tú vivirás en el Iodo.
Entonces, me irás a buscar.
Costa norte de Francia
Capitán, ahí.
Señor, nos dijeron que esperáramos a 12 hombres y al rey.
Nuestro amado rey está muerto.
Larga vida para el Rey.
¿ Quién es usted?
Sir Robert Loxley de Nottingham. ¿ Y usted?
Soy el escudero del rey, señor.
Suban antes de que suba la marea. Viene rápido.
Remen, muchachos Tenemos prisa
Tenemos mucho camino que recorrer
Donde cantaremos y bailaremos Y nos despediremos de Francia
Remen, muchachos, remen
Remen, muchachos Tenemos prisa
Tenemos mucho camino que recorrer
Cantaremos y bailaremos Y nos despediremos de Francia
Remen, muchachos, remen
LOS CORDEROS SE CONVIERTEN EN LEONES
¿ CuáI es el plan para mañana?
El barco se detendrá en Gravesend camino a Londres.
Les dejaremos a ellos el honor de devolver la corona, y nos iremos.
¿Adónde?
Al norte.
Me parece bien.
Remen, muchachos, remen
Pero ahora vamos de regreso Así que encierren a sus hijas
LEVÁNTATE UNA Y OTRA VEZ
HASTA QUE LOS CORDEROS SE CONVIERTAN EN LEONES
Cantaremos y bailaremos Y nos despediremos de Francia
Remen, muchachos, remen
El Estuario del Támesis Inglaterra
Prepárese, Sir Robert. Anclamos en 20 minutos.
¿ Gravesend?
No, mi Lord. Muelles del palacio, Torre de Londres.
Will.
Juan. Allan.
- ¿Dónde estamos? - En Londres.
¡Santo Dios!
Anclamos en 10 minutos.
Cuando hagamos esto, prepárense para huir.
¿ Y si Loxley era un conocido
de la madre del rey o del hermano o de alguno de ellos?
Correremos por nuestras vidas.
Jesús, María y José. ¡Pedro, Pablo y María!
¡Lo sabía!
Buenos días, mi Lord.
Un consejo para esta trágica ocasión.
Usted sabe que todo se debe hacer correctamente,
así que usted le dará la corona a Lady Leonor.
Se arrodillará con la pierna derecha.
No la mire a los ojos cuando le diga que el Rey falleció.
No se levante hasta que todos Io hayan hecho. ¿Entiende?
Sí.
Agnes,
mi brocado azul y dorado.
Sí, señora.
Abran paso a la reina.
Alto.
¿ Qué es esto? ¿ Qué pasa?
El rey Ricardo regresa de Francia, mi Lord.
¿Loxley nos engañó?
ArrodíIlate.
Larga vida, hijo mío.
Levántate.
El rey está muerto.
Larga vida para el rey.
¡Larga vida para el rey!
De pie.
A ti...
No te conozco.
Robert Loxley, Su Alteza, de Nottingham.
Bienvenido.
¿ Cómo murió mi hermano?
En batalla, Su Majestad, como era su costumbre.
Como era su costumbre.
Mereces una recompensa...
Vamos por los caballos.
...por traer la noticia a casa.
ArrodíIlate.
¿Dices que eres de Nottingham?
Sí.
Tu padre, Sir Walter,
le debe impuestos a la corona.
Mi corona.
Dile que es muy costoso dirigir un país
y que todo el mundo debe pagar su parte.
Empezaremos con esto.
¡Abran paso al rey!
Su Majestad.
¡Abran paso al rey!
Godfrey.
Godfrey, amigo mío. Qué gusto verte.
- ¿ Qué tal tus viajes? - Bien, Su Alteza.
¿ Qué te pasó en el rostro?
Un accidente de cacería. No es nada.
- Atemorizante. - Su Majestad.
Di que fue en un duelo. Las damas te amarán aún más.
Confío en su conocimiento de las damas, Su Alteza.
Puedes levantarte.
Sir Robert...
Tal vez me conozca. Soy William Marshal.
Su padre y yo crecimos juntos.
Dígale que pronto iré a visitarlo, la primera noche de primavera.
Tal vez Io necesite.
Se Io diré.
Quienquiera que sea, sabe demasiado.
Deshazte de éI.
¡Vámonos!
Dame Io que tienes.
Viandas, dinero, ropa
o la vida.
Thomas Cooper.
¿Eres tú?
¿Estás enfermo, Thomas?
Todos estamos enfermos.
- ¿Dónde está el resto de ustedes? - No le digas.
Loop se va a enojar.
No, es tu madre la que se va a enojar.
O vienes tú conmigo, o yo voy contigo.
Tú eliges.
Vamos. ¿Dónde están?
Respóndanme.
Cuatro hombres, cinco caballos, uno gris.
- ¿Los has visto? - Por allá.
El rey vivo de los sermones
Encontró la salvación
Pero no pudo decir sus últimas palabras
Porque Dios le arrebató la garganta
El arco de Dios le atravesó la garganta
¡Por Dios! ¿No puedes cantar una melodía alegre?
Canta algo festivo sobre aventuras y hazañas y valor.
No. Canta algo sobre una mujer.
Una mujer grande.
Preciosa, te amo a morir
Subiré a tu habitación Y bajo montañosas...
Listo. Terminé. Ya dividí el dinero.
Debemos separarnos.
¿Adónde irás?
Se debe algo por esta buena fortuna,
y necesito pagar.
¿ Cómo?
La inscripción en la espada me recuerda a algo.
Tal vez sea mi imaginación. No Io sé.
Pero pienso Ilevarle esa espada a su dueño.
Y cumplir los deseos de su difunto hijo.
¿Estás loco?
Dijiste que corríamos peligro, Robin.
¿ Y ahora correrás a la boca del lobo?
Seguro irán allá y te encontrarán.
No podemos pagar nuestra suerte con acciones malas. Invita a la oscuridad.
- Yo voy contigo. - Y yo, Robin.
- Sí. - No.
Esta noche será la úItima juntos.
Mañana vamos por caminos separados.
Empaquen sus cosas. Comeremos y dormiremos.
Will, tienes el primer turno.
Will.
¡Miren por dónde pisan!
Uno de ellos escapó.
¡Malditos! Se robaron mi fortuna.
El ejército de Ricardo viene a casa.
Cuesta dinero mantenerlo unido. Marshal, tú sabes de dinero.
Así es, Su Alteza.
Pero disolver el ejército podría costar más que conservarlo.
¿Por qué, Canciller?
Las campañas del rey Ricardo fueron costosas.
Y las ganancias esperadas...
¡Eso no me importa, Marshal!
¡Los problemas de mi hermano terminaron!
¡Terminaron!
Salgan de la corte.
Entonces... Los impuestos.
¿Impuestos?
Si intentas ordeñar una ubre seca, sóIo lograrás que la vaca te dé una patada.
Madre, evítame tus recuerdos en el campo.
No los tienes y no los entiendo.
Son tiempos difíciles.
Podemos ganar tiempo.
Enviaré representantes para que pidan préstamos.
Hay cofres de oro de Sicilia a Normandía si sabe dónde buscar.
¿Pedirle a prestamistas?
Su amo es un rey.
Mucha gente le debe a la corona aquí.
Los barones del norte juran pobreza, pero siempre es la misma canción con los ricos.
¿ Qué podemos hacer?
Deme autorización para ir al norte en compañía de hombres montados.
Haré que mercaderes y terratenientes Ilenen sus arcas,
o pagarán con su vida.
Ingleses asesinando a ingleses.
Los hombres leales a la corona no tienen nada que temer.
Y la lealtad implica pagar por la defensa del reino.
Bien dicho.
¿No Io crees, Marshal?
¿Madre?
Ricardo inspiraba lealtad con el ejemplo, no con amenazas.
Madre, tu hijo santo era un imbécil.
Y tú apoyaste todas sus locuras, de aquí a Jerusalén y de regreso.
Sí, Io alababas,
cuando el guerrero perdía los territorios que su padre había ganado.
Besabas su retrato
mientras Inglaterra pagaba los ingresos de 4 años
para rescatarlo cuando era capturado.
Tú tienes tanta culpa como todo el mundo
por el desastre que ahora es mi herencia.
Yo la lastimé más que ella a mí.
Canciller.
Marshal,
serviste a mi hermano con lealtad y a mi padre antes que a éI.
Creo que ya has pasado suficiente tiempo con mi familia,
y sin duda, te gustaría pasar más tiempo con la tuya.
Por Io tanto, con gran tristeza,
acepto tu renuncia de todas tus responsabilidades.
El anillo.
Su Majestad.
Elige con cuidado el lugar donde clavarías tu daga.
Pues yo también elegiré con cuidado.
¡Abran la puerta!
Nottingham.
- ¿Ésta es tu gente, Robin? - No Io sé. Tal vez.
Esta gente de Inglaterra central no es muy impresionante.
Han podido controlar a los tuyos, ¿no?
Dicen que los galeses como tú viven de puerros.
Que conviven con sus ovejas.
Maldita mula escocesa.
No quieren provocar a un enjambre de abejas con su ruido, ¿o sí?
Sus espadas no servirían de nada, caballeros.
¿Es el abejero del pueblo?
No. Soy el fraile. Me Ilamo Tuck.
Bien, fraile Tuck, ¿podría decirme dónde encontrar a Sir Walter Loxley?
Si no está en Peper Harow...
¿ Cuánto Ilevará tu asunto?
Cuídense.
Dios los bendiga.
¿Es todo?
¿Después de 10 años?
Buen fraile, ¿dónde puede un hombre
embriagarse con moderación por aquí?
Allan. Es un hombre de Dios. Lo siento, fraile.
- ¿Tienen dinero? - Tengo dinero.
Dos monedas.
Por cabeza.
¿Han probado el licor dulce que Ilamamos aguamiel?
Vengan conmigo.
El aguamiel les dará una aureola.
Niña.
¿Niña?
O está ciego o busca caridad.
¿ Usted sirve en esta casa?
De cierta manera, sí.
Quiero ver a Sir Walter Loxley.
¿ Quién es usted?
Robin Longstride.
¿Robin Longstride a secas? ¿ Sin título?
Sin títulos.
¿ Viene por el asunto de los impuestos?
No, vengo a traerle una espada. Su hijo está muerto.
Por aquí.
ÉI tomará su caballo.
¡Marion!
Maggie, ¿dónde está?
Señora, Sir Walter la busca.
Lo sé, Margaret, ya Io oí.
Dile que tenemos un invitado.
Soy Marion Loxley. La esposa de Robert.
Le debo una disculpa. De haber sabido...
Malas noticias son malas noticias no importa cómo se sepan.
Le doy las gracias por tomarse el tiempo de venir y darlas en persona.
¿Peleó al lado de mi esposo?
Sí.
¿Tuvo una buena muerte?
Fue en una emboscada.
Era el hombre elegido para traer a casa la corona de Ricardo.
Marion, ¿quién es?
Un viajero, Walter.
Esta noticia será muy dura para éI.
Hazlo pasar.
Sí.
Dígale que Robert está en Tierra Santa, que envía su amor y que volverá pronto.
Marion, nuestro viajero debe tener sed.
Los viajeros siempre tienen sed. ¿No es así?
¿ Su nombre, señor?
Longstride. Robin Longstride.
¿ Se burla de mí?
¿Perdón?
Su hijo
me pidió que le trajera esto.
Y ¿Robert cómo se defenderá sin su espada?
El hijo pródigo no regresará después de todo.
Sin lágrimas, sin el perdón de su padre.
Sin enmiendas que hacer.
¿Lo vio morir?
Estaba con éI cuando falleció.
Sus úItimas palabras fueron sobre el amor entre padre e hijo.
Disculpe mi descortesía.
Estaba preparado para este día.
Acérquese para que pueda verlo.
Robin Longstride.
Un nombre sajón común, pero noble.
Cenará con nosotros.
Pero antes, debe bañarse, señor.
Apesta.
Saqué la ropa de mi esposo. Espero que usarla no le incomode.
Señora...
Necesito ayuda con la cota de malla.
Winifred.
La cofia tiene un broche en la base del cuello.
Al quitar la cofia, verá cordones detrás del tabardo.
Gracias.
Haré que laven esto.
Marion, más vino.
Recorrió un largo camino para traerme esto.
No he decidido si eso Io hace digno de fiar.
O manipulador.
Marion, sóIo intento discernir la calidad del hombre que tenemos como invitado.
¿Es bien parecido?
Sí.
Como Io son algunos sirvientes cuando están sobrios.
Entreténganos con un relato de su vida, señor.
Ya no recibimos muchos visitantes.
Excepto recaudadores y otros limosneros.
No sé de dónde soy. SóIo sé dónde he estado.
Dime, Marion, ¿de qué color son sus ojos?
Aún no Io sé.
Le propongo algo, joven.
Usted me trajo esta espada, que tiene mucho significado.
Si me da su tiempo,
será suya.
Podría quedarme un día, o más.
- Tengo una pregunta. - ¿ CuáI es su pregunta?
¿ Qué significa la frase en la empuñadura de la espada?
Tengo mucho que contarle sobre la historia. Sobre su historia.
Qué gentil.
Todavía no escucha la otra mitad de mi propuesta.
Quiero que se quede en Nottingham, y por el momento,
que sea mi hijo que regresó y el esposo de Marion.
¡Ya fue suficiente!
- Ya bebiste demasiado. - Escucha.
Los dos sabemos que sin esposo, perderás estas tierras cuando yo muera.
¿ Vas a negar eso?
- No. - Entonces, si yo digo que éI es mi hijo,
Io verán como tal, y, por Io tanto, como tu esposo.
Es un acuerdo justo.
No espero que tengan hijos.
No, la espada por su tiempo, Longstride.
¿Está de acuerdo?
- Sí. - Marion, dile a los sirvientes
que mi hijo regresó y que esta casa está completa otra vez.
Diles que toquen las campanas de la iglesia a manera de celebración.
Y más vino, por favor.
Me levanté en la mañana
Ysentí la necesidad
De soñar para olvidar el día y beber una taza de aguamiel
Siento picaduras de abejas...
Casera.
Si no fuera el sacerdote del pueblo, sería el ebrio del lugar.
Sí.
Un hombre puede ponerse muy cariñoso aquí.
Jamás había visto tantas mujeres
para tan pocos hombres fuera de un convento.
La clave del éxito es jamás ir por la más bonita.
Empieza con la fea de la izquierda.
Ésa.
Es más o menos de mi tamaño. La haré sonreír.
¡Te haré sonreír!
¡Ven aquí!
¿Por qué te dicen Pequeño Juan?
¿ Qué insinúas?
Estoy proporcionado.
Rueda otro barril al bar
Ysirve otra taza o dos para que pueda mojar mi corazón
Bahía de Hampton Costa sur de Inglaterra
Basta.
¿ Qué te dije?
Parece que compartiremos mis aposentos.
Una farsa para convencer a los sirvientes.
Bueno, si la idea es engañarlos,
¿no deberías Ilamarme "esposo mío" o "mi vida"?
No digas tonterías.
¿ Vienes o no?
Pídemelo bien.
Por favor, querido esposo, ¿compartirías mis aposentos?
Aquí.
Duermo con una daga.
Si haces el menor intento de tocarme, te dejaré sin hombría.
¿Entendido?
Gracias por la advertencia.
Hola, perros.
¿ Cómo estás, amigo?
Bien, gracias.
Bebieron mucho.
...y los están esperando.
"Doscientos soldados franceses.
"Bahía de Hampton. Yo Ilegaré después."
Godfrey.
¿Dónde están tus hombres?
Están muertos, mi Lord.
¿ Y Loxley?
Vivo.
Entonces el destino me Io deja a mí.
¡Avancemos!
¡Hasta Barnsdale!
Escucho los pasos de un hombre. Buenos días, hijo mío.
Buenos días, Walter.
Padre.
¿ Qué sabes de mi pasado?
Paciencia.
Hoy deben verte. Lleva tu espada.
Marion.
Aquí estoy, Walter.
Lleva a tu esposo a saludar a su gente.
Alistaré los caballos.
Me siento Ileno de vigor.
Esta mañana, desperté con una erección.
84 años.
Un milagro.
Siempre me había preguntado de qué hablaban los hombres en privado.
Esposo.
Ésta es tierra fértil.
¿Dónde está su ganado y sus ovejas?
Vendido, comido, robado, intercambiado. Han sido siete años difíciles.
Ahora comemos conejo
o jabalí, si tenemos suerte.
¿ Y venado?
Si quieres que el verdugo del rey te degüelle.
Todos los venados de estas tierras pertenecen a Su Majestad.
Eran regalos de Dios antes de pertenecer al rey.
Si es ilegal que un hombre busque sobrevivir,
¿cómo puede ser un hombre por derecho propio?
Bienvenido a casa, señor.
- Sir Robert. - Buenos días, Joseph. Emma.
Sir Walter es nuestro señor, y tú eres su hijo retornado. Actúa como tal.
Sir Robert. ¿ Se acuerda de mí?
Tom Chamberlain. Criador de cerdos.
No has envejecido nada, Tom.
Sir Robert.
¿ Cuándo volverán nuestros muchachos?
¿Podría buscar a mi Jamie y decirle que vuelva a casa?
Sin trabajo y con poca comida, los jóvenes se han ido.
- ¿Para ser soldados? - Cazadores furtivos.
Mira eso, amigo.
¿ Siguen aquí?
Por el momento, Ilámenme Sir Robert. Luego se los explico.
Mis hombres de armas. No esperes modales de ellos.
Allan A'Dayle, Will Scarlet y el Pequeño Juan.
Lady Marion.
Imagino que tuvieron una noche histórica.
Así es.
Lady Marion Loxley. Mi esposa.
Buena maniobra.
Algo precipitado, pero fue una buena maniobra.
Bien, Robin.
Sir Robert.
- Sir Robert. - Sir...
- Sir Bob. - Sir Robert.
Fraile.
Marion. Se escuchan buenas noticias en Peper Harow esta mañana.
Sir Robert, qué gusto verlo de nuevo.
Debió haberme dicho quién era cuando nos encontramos en el campo. Bienvenido.
Debí haberlo hecho. Perdone, fraile.
¿ Qué pasa aquí?
Enviaremos el grano de la iglesia a York.
Parece que es una orden de Londres.
Es nuestro grano. Debe permanecer aquí.
Yo sóIo sigo las órdenes de mis superiores
y obedezco Io que dictan las leyes.
¿ Su Santidad sabe la riqueza que usted tiene en miel?
Hay lobos en York, Sir Robert. Lobos voraces.
Las abejas son mi familia.
Soy procreador por naturaleza.
No soy un fraile de iglesia. Jamás Io he sido.
Mis abejas dan vida.
Son mi vida, Sir Robert.
¿No debería saberlo el Obispo
para que el clero unte miel de Nottingham en su pan?
¿ Qué pasaría si el grano no Ilegara a York?
Nadie tendría por qué enterarse de las abejas.
Yo era una solterona cuando Robert empezó a cortejarme.
Era la hija de una viuda respetable con unas gotas de sangre noble.
Nos casamos, y una semana después,
zarpó rumbo a Francia y Tierra Santa.
Ésa fue mi vida de casada con un hombre
que apenas conocí.
- Un buen caballero. - Sí, era muy cortés.
Quise decir que fue un gran soldado.
- Un buen caballero, un soldado. - Sí, mi caballero en armas. Sí.
Eso era.
¡AIto! Le romperán el cuello.
Marion.
Tranquilo.
Estoy bien.
No puedo mover las piernas.
Gracias.
¿Mi Lord?
¿Ahora es mi turno?
Gracias.
Bien hecho, señor.
Y ver las piernas de Lady Marion Loxley, más de Io que esperaba esta mañana.
Creo que no conoce a mi esposo.
Sir Robert.
Permítame presentar al Sheriff de Nottingham.
Bienvenido a casa, Sir Robert.
Deja su marca pronto, evitando que se ahogue el carnero del Rey.
¿De qué habla?
Tengo derecho a reclamar mi dinero en bienes o ganado.
Si es la voluntad de Dios.
Aquí está el valor del carnero en impuestos para el erario.
Su insolencia hacia Lady Marion, la consideraré una deuda entre nosotros.
¿Aguamiel y alcohol de grano?
Me Io imaginé.
Tenemos algo que hacer.
Para servirte.
Bien, muchachos.
Debieron haberse ido cuando pudieron. Tenemos trabajo. Vámonos.
Detén los caballos.